北京人说“您”可真不是抬举你

北京新闻 2018-11-05 19:36:45

  大部分人一定以为是“儿”字,但其实吧,北京话里头的“您”可真不比“儿”少!

  见面一句“吃了吗您内?”,分别一句“走好内您!”,客客气气的要说“您”,耍幽默逗贫嘴的时候要说“您”,挖苦还得说“您”……

  前一段时间,北京大爷哄孙子上了热搜。“您可别哭啦,您这样真没必要”,嘿,听起来画面感倍儿强!

  您也甭奇怪,这就是一种北京方言而已。毕竟北京人在很多场合使用“您”这个字,可真不是抬举您。

  北京人对“您”的使用可谓出神入化,按照老北京人的说法,会不会用“您”说明了懂不懂规矩,听不听得懂则说明了您入没入门道。您要是以为北京人讲起“您”来都像“您吃了吗?”那样简单直接,那您可就大错特错了。

  往简单说,“您”表示一种尊貌,这看起来并没有什么奇特之处,毕竟“您”字自带礼貌,放哪种方言里都这样。但其实在北京话里,“您”的使用可谓硬性KPI了。

  北京人这么说“您”的时候,再配上漫不经心的表情、故意抬高八度的语调,那十有啊就是在表达讥讽啦。

  @北京人:“姆们北京人称呼对方,要么用您,要么用你丫。怎么着,您挑一个?”

  在北京叫个车,乘客要是迟到久了,遇上脾气火爆的司机准得念叨:您可真够早的!那打鸣公鸡都不带有您起得早的!您怎么不再多耽搁一会儿啊!

  如果赶上乘客脾气也不好,估计俩人能夹带着“您”交锋上好几回:“嘿,您这怎么说话呢……”“这事儿您就说是不是您不对!”“您这脾气敢情是吃了火枪子儿!”

  为了不得罪人,北京人说话总是把自己压低,把别人抬高,由此创造了“您”和“怹”这两个尊称。

  @知乎网友:你-您的区分是普通话强调出来的,对于市井间的老北京日常土话来说(不谈上层读书人规范用语),第二人称单数大部分情况就只说“您”没有“你”,因此并没有敬称和礼貌的含义,这也是为什么有人吵架也说“您”。

  往前数,“您”这个字儿在清代就开始使用了,《红楼梦》中芳官的唱词里便有“您看那风起玉尘沙”,清末小说《老残游记》中也提到北京人说话以“你宁”(您)相称。

  这两个字尊称其实都是“你们”“你那”的变体,说实话还不是大家说话的时候犯懒,能吞音滑字的地方就不必完整说出来,“你那”说多了就变成了“您”。

  只是如今多年过去“恁”还是个表示尊敬的代词,但北京话里的“您”,哟嚯,大概有了八百种意思。

  这下您知道了,北京人说“您”不一定是在抬举您,但有时候,您觉得话挺脏的,他也不一定在骂您。

  在北京,“卧槽”俩字可以代替一切。爬了三小时山,终于在山顶看到了日出——卧槽!(太美了)

  ▲论“卧槽”的800种用法视频来源:常小亮在北京大街小巷,还能经常听到的一个词——“牛bi------”,通常与“卧槽”出现,尤其是坐在工体现场的时候,几乎不绝于耳。

  如果骂对方是“丫头生的”,就是说对方是私生子,是野种,相当了。说来说去,“丫头生的”逐渐缩成了“你丫”,但也是一句上不得台面的话。

  ▲马未都讲述“你丫”这个词的用法演变视频来源:晓说然而进入特殊年代,“你丫”开始被广泛使用,逐渐成了一种平辈之间的亲密称呼,尤其是“铁瓷”之间(铁瓷或者瓷器在北京话里意思就是俩人关系特好)。一个“你丫”,互相挤兑,又互相展现亲近。

  同样用在“铁瓷”之间的还有“傻bi------”,女生之间也不含蓄,“你丫的傻bi------”有时候对北京人来说就像是口无遮拦版的“亲爱的”,当然这事儿您还得分情绪。

  一旦北京人真想骂人了,那绝对不是脏字连篇,反而能一个脏字没有,但照样一句话如过山车般把人绕晕,又怼得对方无力反驳,这才是京骂的精髓。

  就像小年轻说话不留神带了脏字,给老北京人听去,老人家保准儿不急也不恼,他会说:“小伙子,今儿早晨没刷牙就出门了吧。”

  作为普通话的基础,北京话绝对是最朗朗上口的一种方言:儿化音不离口,把所有的“你”换成“您”,“卧槽”“你丫”学一圈……容易程度堪比一直自己没口音的东北话。看起来好学,但其实北京话的每一个语言习惯里透着的都是北京的气质。

  北京人说话透着随性,所有的北京话,都是随性地一带而出,不迎合,也不造作,又好似毫无道理可寻;

  看起来不像骂人但实际上能噎得对方说不出话,看起来像是骂人事实上可能是表达亲切和熟稔。

  有时候一个字两个字能表达的意思千千万,能省字儿绝不费事儿;可有时候一句话的事儿,又能拐上十八个弯,再填上歇后语俏皮话,磨磨唧唧地讲出来。

  可要说北京话没规矩,偏偏它又是格外讲究的,毕竟全中国论讲究最多的地儿可能就属这儿了。皇城根儿下的城市,注重有里儿有面儿。

  想夸人啊变着法子夸,真跟人闹矛盾了不吹胡子瞪眼,嘴皮子贼利索,但损人也能记得逗乐,凡事得留三分面儿。

  以豪爽热情作基调,表达起来又委婉又幽默,重点是一张口人情味儿四溢,即使撞见陌生人,也毫不折扣。

  传说每一个北京人都是一个话匣子,不过这也是种理直气壮:姆们就是能说,姆们仗着词儿多,您说这怎么着吧!

  [2]郭风岚.北京话的“您”与京味儿文化[J].北京社会科学,2008(04):83-87.

  [4]白鸽,刘丹青,王芳,严艳群.北京话代词“人”的前附缀化——兼及“人”的附缀化在其他方言中的平行表现[J].语言科学,2012,11(04):377-386.